Looking for a German domainer for translation project

[Michau]

I am looking for a German domainer to assist in translating our domain name marketplace Aftermarket.pl into German.

I have the first draft of translation (gettext files, HTML files etc.) but it was not done by anyone knowledgeable with domain names. Therefore a lot of technical terms, especially related to drop-catching and Escrow transactions, are not translated properly.

Therefore I am looking for someone knowledgeable to proofread the translation. You will have to click through various pages of the translated website and note the errors in a spreadsheet with three columns: English term, Current German term, Correct German terms. These suggestions will be fed back to the translation team for correction.

If interested, please PM me so that we can discuss your hourly rate.